.

De lezer mag eigenlijk niet merken dat een Engels boek vertaald is naar het Nederlands. En ook al zijn er in het Engels prachtige uitdrukkingen en woordspelingen, ik vind het geweldig om op een creatieve manier de perfecte Nederlandse variant te vinden, waarbij ik achterliggende emoties en de stijl van de schrijver niet uit het oog verlies.

Voor uitgeverijen en self-pubbers corrigeer ik met liefde en plezier manuscripten. Met vijftien jaar ervaring als webredacteur en tekstschrijver, weet ik feilloos de fouten uit een tekst te halen en zinnen vlot leesbaar te maken. Om mijn vaardigheden te perfectioneren, heb ik in 2020 de masterclass Teksten corrigeren van Chinouk Thijssen en de cursus Kinderboekencorrector van Mirjam Hoekstra met succes afgerond.

Een magazine dat lekker leest, blijft in het hoofd hangen. En om een tekst lekker leesbaar te maken, zijn er best veel dingen waar je rekening mee moet houden. En na het bloed, zweet en tranen die je al in je magazine hebt gestopt, is er misschien geen energie, laat staan een scherp oog meer om de laatste foutjes eruit te halen. Maar wat gedrukt is, kan niet meer veranderd worden. En het is jammer als die foutjes de aandacht krijgen in plaats van de inhoud van de artikelen!