.

Niet alleen wát je vertelt, vooral hoe je het vertelt is belangrijk bij iedere tekst die de deur uitgaat. Of het nu een magazine, brochure of jaarverslag is. Natuurlijk moet de boodschap goed overkomen, maar een tekst moet de lezer als het ware automatisch mee aan de hand nemen.  Als een tekst meer vragen oproept dan dat hij antwoorden geeft, schiet je je doel voorbij. Want kleine taalfoutjes frustreren en onhandige zinnen zetten de lezer op het verkeerde spoor. En dat wil je natuurlijk voorkomen!

Voor uitgeverijen en self-pubbers corrigeer ik met liefde en plezier manuscripten. Met vijftien jaar ervaring als webredacteur en tekstschrijver, weet ik feilloos de fouten uit een tekst te halen en zinnen vlot leesbaar te maken. Om mijn vaardigheden te perfectioneren, heb ik in 2020 de masterclass Teksten corrigeren van Chinouk Thijssen en de cursus Kinderboekencorrector van Mirjam Hoekstra met succes afgerond.

De lezer mag eigenlijk niet merken dat een Engels boek vertaald is naar het Nederlands. En ook al zijn er in het Engels prachtige uitdrukkingen en woordspelingen, ik vind het geweldig om op een creatieve manier de perfecte Nederlandse variant te vinden, waarbij ik achterliggende emoties en de stijl van de schrijver niet uit het oog verlies.